外国人が話した言葉が、その場で日本語に翻訳され、目の前に表示される。しかも、相手から視線を外したり、iPhoneを取り出したりする必要はありません。スマートグラス「Even G2」を試して、もっとも驚いたのがこのライブ翻訳機能でした。翻訳自体はiPhoneでもできますが、いちいち画面を確認しなくていいのは、思っていた以上に便利です。
Even Realitiesが手がけるEven G2は、レンズを通じて文字や地図などを表示できるスマートグラス。音声でAIに質問したり、道案内を確認したりと、さまざまな機能を備えています。音声入力用のマイクを4基搭載する一方、カメラやスピーカーは備えていません。見た目もごく普通の眼鏡に近いデザインです。
普段からiPhoneを頻繁に使っている筆者にとって、Even G2はどんな場面で役立つのか。登場したばかりの新色・Brown2（べっ甲）モデルを仕事や日常生活の中で試してみました。
価格：11万4800円から
オフィシャルサイト
Even G2のライブ翻訳は想像以上にスムース
Even G2のライブ翻訳は、周囲の音声を認識して別の言語に翻訳し、眼鏡のレンズに訳文を表示する機能です。日本語を含む多くの言語に対応しています。
今回は、先日のインタビューで録音した英語の音声を再生し、日本語への翻訳を試しました。まず驚いたのは、その速さです。相手が普通の速度で話している部分では、日本語の訳文が次々と表示され、体感ではほとんどタイムラグを感じませんでした。もちろん、言葉を聞き間違えたり、文章が不自然になったりすることもあります。それでも、多少おかしな文章でも単語や前後の文脈から意味をつかめることは多く、相手が何を話しているのかを理解するうえで十分に役立つと感じました。生の音声ではなく録音でもこの結果ですから、対面した相手の言葉ならさらに精度に期待できそうです。
言語の自動認識も便利です。翻訳元の言語を自動で判別できるため、話される言語が途中で変わっても、いちいち設定を切り替える必要がありません。たとえば海外旅行中、現地語での説明が途中から英語に変わる場面などでは重宝しそうです。
もっとも、翻訳アプリはiPhoneにもあります。それでもEven G2が便利だと感じたのは、相手との接し方が変わるからです。iPhoneで翻訳する場合、画面を見るために視線を落としたり、相手にiPhoneを向けたりすることになります。特に、相手が一方的に説明しているとき、まるで「ここに向かって話してください」と頼むようにiPhoneを差し出すのは、少し気が引けます。
一方、Even G2なら相手の顔を見ながら翻訳された日本語を読めます。ワイン好きの筆者にとっては、海外のワイナリー見学で醸造家の説明を聞くときなどに使ってみたいところです。ほかにも、海外の方へのインタビューや英語によるイベントの取材などで役立つでしょう。こうした場面で、いちいちiPhoneを取り出さずに話を理解できるのは大きな魅力です。取材を仕事にする筆者にとって、ライブ翻訳は今後も積極的に使いたい機能だと感じました。iPhoneでも翻訳はできます。しかし、翻訳を読むために相手から目をそらさなくていいのは、やはり大きな違いです。
普通の眼鏡に近いデザインと装着感
ライブ翻訳機能と同じくらい気に入ったのが、Even G2の見た目です。
今回新たに追加された「Brown 2」は、べっ甲柄から着想を得た落ち着いたカラー。既存カラーが税込9万9800円なのに対し、Brown 2は税込11万4800円とやや高額ですが、フレームには品があり、全体の仕上がりにも高級感があります。何より、いかにも電子機器を身につけているという雰囲気がありません。
これは眼鏡型のデバイスにとって、かなり大切なことだと思います。普通の眼鏡なら気にならないのに、少しでもガジェットらしい形になると、急に周囲から浮いてしまうからです。顔につけるアイテムは目立つので、自然な見た目であることは重要なんです。
装着感も良好でした。普段使っている眼鏡よりわずかに重く感じる程度で、一日かけていても特に負担はありません。
バッテリについても好印象です。メーカーは一般的な使い方で最大2日間の駆動をうたっており、実際に試した範囲でも一日は問題なく使用できました。夜、眼鏡を外して専用の充電ケースに入れておけば、翌日もそのまま使えます。ウェアラブルデバイスは、頻繁に充電する必要があると使うのが面倒になりがちなので、これはありがたいところです。
カメラなし、というEven G2のメリット
さらに、Even G2にはカメラがありません。最近のスマートグラスは写真や動画の撮影を売りにするものも多いですが、眼鏡に撮影機能を求めない人もいるでしょう。
カメラがあるだけで周囲に撮影を警戒されることもありますし、映画館やライブ会場、温浴施設など、撮影に厳しい場所では扱いに気を遣います。もちろん、Even G2でも施設ごとの利用ルールに従う必要はあります。ただ、カメラを物理的に搭載していないことで、より普段使いしやすいと感じました。
専用ケースも普通の眼鏡ケースに近いデザインで、日常生活になじませようというメーカーの意図を感じます。何でもできる機器を目指すのではなく、必要な機能を備えながら、あくまで眼鏡らしさを保っているところがいいですね。
装着角度で使いやすさが変わるR1リング
別売りのスマートリング「Even R1」（4万1800円）も、Even G2の使い勝手を大きく向上させるアクセサリです。
Even G2は、耳にかかるつるの先端部分にあるタッチパッドをタップしたり、前後になぞったりして操作できます。ただ、眼鏡の横を何度も触る動作は、周囲から見ると少し不自然です。R1なら人差し指に装着したリングを親指で操作できるので、いちいち眼鏡に触れる必要がありません。
とはいえ、最初はかなり苦労しました。タップやスクロールがなぜかほとんどできなかったのです。故障かと思ったほどでしたが、原因は装着角度だったようです。
公式では、ロゴが上を向くように装着すると案内されています。しかし筆者の場合、ロゴを上向きの位置から親指側へ90度近く回すと、操作しやすくなりました。指の長さや形によって、使いやすい角度は違うのかもしれません。
角度を調整して操作に慣れた結果、今ではEven G2本体のタッチパッドよりもR1のほうが便利だと感じるほどです。ポケットの中などでも操作できるR1は、Even G2が目指す自然な使い方にも合っています。購入したら、まずはリングの角度を少しずつ変え、自分の親指が動かしやすい位置を探してみるとよさそうです。
また、新色Brownの登場と同時に新たなアクセサリも追加されています。メガネチェーンである「Even G2 Chain（1万4800円）」は、日常的にメガネをかけない人が、必要なときにだけ使う“道具”としてEven G2を活用するのに役立ちそうです。
iPhoneを見ずに道順を確認できるナビゲーション
ライブ翻訳以外で、意外と便利だったのがナビゲーションです。Even G2では徒歩と自転車の経路案内に対応しており、地図や次の曲がり角までの距離などを視界に表示できます。
実際に歩いて使ってみると、目の前に道順が表示される感覚は新鮮でした。iPhoneで何度も地図アプリを確認する必要がなく、次は何m先で曲がればよいかを、歩きながら確かめられるんです。
最初は地図が視界の邪魔にならないか気になっていましたが、実際には文字や地図の表示部分以外は透けて見えるため、思ったほど前が見づらくありません。あくまで筆者の感覚ではあるものの、iPhoneに目を落とさず道順を確認できる点は魅力的です。もちろん、表示に意識を向けすぎず、周囲を見ながら歩く必要はあります。
冬場の移動とも相性がよさそうです。寒い日に地図を確認するため、コートのポケットから何度もiPhoneを出すのは避けたいもの。R1をポケットの中で操作できれば、手を外に出す回数を減らせそうです。
駅からはじめて訪れる取材先まで歩くときや、海外旅行で街を散策するときなど、利用する機会は多いでしょう。
Even AI搭載。質問もメモも、iPhoneを取り出さずに実行
音声でAIに質問できる「Even AI」も、なかなか面白い機能でした。「Hey Even」と呼びかけて質問すると、回答がグラス内に文字で表示されます。下図のように、回答はアプリ上でも確認可能です。
もっとも、iPhoneのSiriでも音声による質問はできますし、応答も速いので、どちらが便利かは一概にはいえません。それでも、iPhoneをバッグにしまっているときなどは便利そうだと思いました。
「クイックメモ」も同様です。iPhoneでもメモは簡単にできますが、思いついた瞬間に音声でサッと記録しておけるのは魅力的です。
会話サポートは必要な解説だけ確認したい
「会話サポート」は、会話の文字起こしやAIによる解説に加え、リアルタイム翻訳も利用できる機能です。今回はAIについての会話で専門用語の解説を試してみました。「Even AI」と同じく、回答はグラス内、そしてアプリ上で確認できます。
ただ、相手の話を聞きながら、表示されたAIの解説を読むのはなかなか大変でした。
筆者は仕事でインタビューをするため、相手の話を聞きながら資料を見たり、次の質問を考えたりするマルチタスクには慣れています。それでも、会話を理解しながらAIの解説を読むのはかなり神経を使いました。複数の情報を並行して処理することに慣れていない人なら、なおさら難しいかもしれません。
とはいえ、常に解説を追い続ける必要もないでしょう。たとえば、相手が自分の知らない話題について話し始めたとき、表示された解説の中から気になる用語の説明だけをちらっと確認する。そうした使い方なら、日常の会話でも役立つ可能性がありそうです。
Even G2はどんな人に向いている？
さまざまな機能を試して、筆者がもっとも魅力を感じたのは、やはりライブ翻訳です。外国語を日本語に翻訳すること自体はiPhoneにもできますが、iPhoneを見ずに相手と目を合わせながらほぼリアルタイムで訳文を確認できる点には、大きな価値を感じました。
一方、ナビゲーションやEven AI、クイックメモなどは、どれもiPhoneで同じことができます。ただ、逆にいえばiPhoneを取り出さずにそれらの機能が使える点が魅力です。
役割としては、Apple Watchと近いかもしれません。Even G2では、手元ではなく目の前に情報が表示されます。その点をどれだけ便利だと感じるかで、評価は変わると思います。
筆者自身、家で一日中Macに向かう日には、Even G2ならではの機能を使う機会はほとんどありません。逆に外出して知らない場所へ移動したり、人と会ったりする日には、活用できる場面が多くあります。
特に営業職のように外回りが多い人や、取材で各地を訪れる人、旅行が好きな人とは相性がよさそうです。海外旅行なら、翻訳とナビゲーションが特に役立つでしょう。普通の眼鏡に近いデザインと装着感、日常使いに十分なバッテリ、慣れると便利なR1リング。レスポンスにも大きな不満はなく、ガジェットというよりは日常の一部になりつつあるスマートグラスの進化が感じられる製品でした。
