以前、「iTunes 8が文字化けしてしまった」という日記を書きましたが、遅ればせながら、やっと問題が解決しました。問題の原因は、やっぱりフォントにあったようです。
アプリケーションを再インストールしてみたり、オンラインソフトのメンテナンスソフト「Maintenance」を使ってフォントのキャッシュをクリアしてみたり。いろいろ試してみたのですがやはりダメで、諦めて放置していました。
その問題も、今では無事解決。原因はフォントの重複でした。
問題のフォントは「Lucida Grande」。［システム］→［ライブラリ］→［Font］に入っている以外にも、もう1つ余分に入っていたのです。［システム］以下のフォルダに入っているほうは残して、もう一方のフォントを使用停止に。たったこれだけでiTunesは元どおりになりました。
一人で四苦八苦して一人で解決と、思いっきり一人相撲だったわけですが、もしかしたら同じ問題に悩む人もいるかもしれないので、載せておきます。
フォントの重複には気をつけましょう（といいつつ、まだ重複しているフォントをいくつか放置している）。